学术论文网

  • 当前位置:主页 > 文学论文 > 正文>�鲁尔福三部曲》中文版首次完整出版

    �鲁尔福三部曲》中文版首次完整出版

    发布日期:2021-02-23 11:47 文学论文

    (记者吴亦安)近日,拉美新小说先驱胡安鲁尔福的三部代表作《燃烧的原野》 《佩德罗巴拉莫》 《金鸡》、墨西哥国家文学奖、维拉乌鲁蒂亚文学奖、西班牙阿斯图里亚斯王子文学奖,由译林出版社首次以中文完整出版。胡安鲁尔福被称为“魔幻现实主义”小说流派的鼻祖。1982年诺贝尔文学奖得主加西亚马尔克斯称他为“拉丁美洲文学王国最早的国王”。著名作家兼评论家桑塔格称赞他的小说“不仅是20世纪文学的杰作,也是20世纪最有影响力的书籍之一。”

    2021年1月标志着作者逝世35周年。此时,“鲁尔福三部曲”的完整出版,具有重大的文学和出版意义。2021年新版《Rulfo三部曲》全面覆盖Rulfo基金会授权的虚构作品:《燃烧的原野》是众多文学爱好者的最爱,已绝版多年;《佩德罗巴拉莫》曾被加西亚马尔克斯记忆,各种版本不断印刷;《金鸡》是Rulfo百年诞辰纪念版首次在中国世界推出,内含15件Rulfo文学的辉煌遗物。这三部名著是读者期待已久的,是由著名翻译家和学者从西班牙语直译过来的。三部曲包括译者序言,译本经过提炼和修改。这本书附有加西亚马尔克斯的长篇文章的序言、作者的自我报告和鲁尔福基金会的奉献。系列封面独家使用Rulfo的私人摄影,展现作家眼中辽阔迷人的墨西哥土地,既适合收藏,也适合阅读。

    作为“魔幻现实主义”的先驱,对后世作家影响深远的胡安鲁尔福一生只留下了篇幅极其有限的作品,却被许多作家奉为文学偶像。加西亚马尔克斯、大江健三郎、勒克莱齐奥都喜欢Rulfo描写元爷的笔法。余华、莫言、苏童都深受若佛的影响。

    加西亚马尔克斯曾深刻回忆:“我能背完整本书《佩德罗巴拉莫》,而且我能倒着背而不犯大错误,我也能说出我每一个故事都读了书的哪一页,而且我对任何一个人物都不熟悉。”而且坦白说,从Rulfo的作品中,他“找到了继续写书的方法”。

    “文学大爆炸”于20世纪80年代传入中国,大批作家开始大量阅读拉美文学,并借鉴其创作。作家阿忆幽默地说:“胡安鲁尔福是许多作家的源泉。一座著名的坟墓,香火不灭。”评论家和作家邱华栋说:“许多作家和评论家仍然认为《佩德罗巴拉莫》是20世纪拉丁美洲小说的顶峰,只有少数几部小说如《百年孤独》能与之匹敌。”苏童高度评价“《佩德罗巴拉莫》是文学高峰,只能仰望,默默攀登”。余华看了Rulfo的作品后感叹:“juan rulfo在《佩德罗巴拉莫》和《燃烧的原野》的写作,说明了写作永无止境的事实。”

    Rulfo的作品不仅是作家和文学爱好者的案头书籍,也是西班牙语言学研究的热点。到目前为止,在中国知网上已经有1000多篇关于鲁尔福及其作品的学术论文。北京大学西班牙语系教授、《金鸡》翻译家、中国第一位译介Rulfo的著名学者赵振江在前言中引用了联合国教科文组织的评价:“像墨西哥作家胡安Rulfo的作品这样简洁而闪耀的作品是罕见的,它们引起了高度的尊重和普遍的赞誉。”《燃烧的原野》南京大学西班牙语系翻译兼副教授,研究西美文学多年。在访问墨西哥期间,他寻找“Rulfo写的烟雾弥漫的荒野”,从而有了更深刻的理解:“juan rulfo把现实和梦幻与神话混合在一起,把墨西哥农村的苦难变成了一段多声部的独白,一段现实中不可能发生的对话,变成了一首诗,从而超越了它。

    Rulfo的小说突破了传统小说中的“时空观念”,试图模糊现实与想象的界限,使情节的延伸不受时空、主观与客观的限制,读者可以充分调动自己的判断力和想象力。与此同时,人物的生与死开始变得模糊,鬼魅在无边无际的土地上游走,经常出现“死人说话”的现象。对此,作家阎连科认为:“胡安若佛已经完全打破了阴阳界限,阴阳时空转换非常顺畅,没有隔膜感,远远超过了我们的《西游记》和《聊斋志异》。”

    其实这来源于拉丁美洲独特的传说和信仰。阿兹特克人认为,人死后,如果灵魂得不到宽恕,就很难进入天堂,所以他们不得不在世界上游荡,变成鬼魂。墨西哥人对死亡的看法也与其他国家不同。他们不怕死人。每年都有一个亡灵节,让死者回到他们活着的亲人身边。曾经风靡一时的迪士尼动画电影《寻梦环游记》给很多人留下了深刻的印象,“juan rulfo真的第一次打开了时间的入口。正是这种神秘的、非理性的、超越生与死的多重时间概念,打破了让他执迷不悟地将“地域主义”的写作推向了一种奇妙的神圣完美的逻辑。”诗人吉德加一针见血。


    网友转发请注明出处转载请保留链接:�鲁尔福三部曲》中文版首次完整出版本文链接http://www.yule868.com/wenxuelunwen/28798.html,谢谢合作!868学术论文网


    上一篇:干货:中国考生通过美国高考需要具备哪些能力?   下一篇:没有了


    论主学术论文网 学术论文网专业指导写论文的要点和技巧,指导如何写论文,本科毕业论文,写作大学毕业论文,专为工程类,医学类,教育类,经理类,管理类,会计类,艺术类等原创毕业论文如何写,值得信赖值得靠谱的毕业论文写作网站.
  • 文章总数
  • 3569492访问次数
  • 建站天数
  • XML地图 XML_1地图 备案蜀ICP备16030853号